1
00:02:11,829 --> 00:02:17,381
¡Ja! Por amor de Dios, hombre, te empleo.
¡Para jugar al squash, no a los tiddlywinks!
2
00:02:35,229 --> 00:02:36,742
¡Ssh!
3
00:02:36,789 --> 00:02:38,905
¡Ahí, ahí!
4
00:02:56,189 --> 00:02:57,463
Aquí, señor.
5
00:02:57,509 --> 00:03:00,785
Ha habido otra filtración, Sir Antony.
6
00:03:00,829 --> 00:03:02,228
¿Un topo?
7
00:03:02,269 --> 00:03:06,865
Apareció en The Independent -
"Las mandíbulas muerden de nuevo".
8
00:03:06,909 --> 00:03:11,778
Detalles específicos sobre sus transacciones con acciones
en la batalla por la adquisición del verano pasado.
9
00:03:11,829 --> 00:03:15,981
Hay un bonito editorial sobre ti.
Sin embargo, en La Crónica.
10
00:03:16,029 --> 00:03:18,543
Debería haberlo. Soy dueño.
11
00:03:19,829 --> 00:03:21,820
Hay un buen chico.
12
00:03:32,909 --> 00:03:34,786
¡Eres una oveja MUY afortunada!
13
00:03:34,829 --> 00:03:37,184
¿Una taza de té, señorita Granger?
14
00:03:37,229 --> 00:03:40,858
Oh sí. Y tengo algunos negocios
para atender también.
15
00:03:40,909 --> 00:03:43,423
Correcto...correcto.
16
00:03:43,469 --> 00:03:46,745
"Continúan fluyendo más revelaciones
de fuentes anónimas
17
00:03:46,789 --> 00:03:49,178
"dentro del conglomerado multimillonario
18
00:03:49,229 --> 00:03:52,187
"propiedad de una figura controvertida de la ciudad
Sir Antonio Villiers.
19
00:03:52,229 --> 00:03:53,548
(SUENA EL TELÉFONO)
20
00:03:53,589 --> 00:03:56,786
"Fechas exactas y detalles de
transacciones aparentemente ilegales
21
00:03:56,829 --> 00:03:58,820
"Se han filtrado a este periódico".
22
00:03:58,869 --> 00:04:00,780
Hola, Sir Antony Vil...
23
00:04:01,789 --> 00:04:05,782
Ya veo. Sí, ya veo.
Gracias, se lo diré.
24
00:04:07,789 --> 00:04:10,223
¿Quién fue?
25
00:04:10,269 --> 00:04:15,707
Inspectores, Sir Antony, de
el Departamento de Comercio e Industria.
26
00:04:15,749 --> 00:04:19,059
Acaban de mudarse para buscar
evidencia de uso de información privilegiada.
27
00:04:21,429 --> 00:04:22,908
¿La prensa sigue al frente?
28
00:04:24,389 --> 00:04:27,938
- Sí, señor Antonio.
- Usaré el ascensor de servicio.
29
00:04:33,789 --> 00:04:36,826
- Saca las tazas de té, Sidney.
- ¡Bien, tu mejor domingo!
30
00:04:48,829 --> 00:04:51,787
Y espero que ustedes dos caballeros
¡te lavarás las manos!
31
00:04:51,829 --> 00:04:54,787
- Lávate las manos, Sidney.
- ¡Y correctamente!
32
00:04:54,829 --> 00:04:56,785
¡Adecuadamente!
33
00:04:57,789 --> 00:05:00,542
Ahora necesito una mesa limpia.
34
00:05:00,589 --> 00:05:03,103
Sidney, mueve tus trampas para topos.
35
00:05:03,189 --> 00:05:05,498
Tú los mueves. ¡Me estoy lavando las manos!
36
00:05:06,789 --> 00:05:08,188
Muy bien, Sidney.
37
00:05:09,829 --> 00:05:11,421
Gracias.
38
00:05:16,789 --> 00:05:21,305
- ¿Qué pasó con el pastel, Sidney?
- Te lo comiste, Georges, en el desayuno.
39
00:05:22,429 --> 00:05:23,942
El gato debió haberlo tenido.
40
00:05:27,789 --> 00:05:29,142
Ahora...
41
00:05:30,629 --> 00:05:33,097
"Usted, Georges Harold Gascoigne Le Blanc,
42
00:05:33,149 --> 00:05:35,709
"y tu,
Sidney Giscard, Phillipe Le Blanc,
43
00:05:35,749 --> 00:05:39,105
"en este día 17 de julio,
siendo fieles servidores feudales
44
00:05:39,149 --> 00:05:41,424
"y verdaderos siervos de la mansión de Sark,
45
00:05:41,469 --> 00:05:45,098
"por la presente adscribo y agrego
sus firmas en estos documentos
46
00:05:45,149 --> 00:05:46,867
"que ahora presento por la presente".
47
00:05:46,949 --> 00:05:49,782
- Lo hacemos.
- ¡Ah, lo hacemos!
48
00:06:06,229 --> 00:06:07,787
Continúe.
49
00:06:11,229 --> 00:06:12,787
Gracias, Enrique.
50
00:06:12,829 --> 00:06:14,945
Nos vemos pronto.
51
00:06:22,789 --> 00:06:25,781
A Henry sólo le quedan unos días más.
52
00:06:26,789 --> 00:06:28,905
- Cáncer.
-Jonatán...
53
00:06:29,989 --> 00:06:34,779
El no quiere...yo no lo quiero
dejar Sark e ir al hospital.
54
00:06:34,829 --> 00:06:37,946
Llevamos juntos más de 40 años.
55
00:06:37,989 --> 00:06:39,388
Lo sé.
56
00:06:40,909 --> 00:06:43,707
Estaré mañana
Traeré algunos huevos.
57
00:06:43,749 --> 00:06:45,387
Gracias, Ana.
58
00:06:45,429 --> 00:06:47,226
Gracias por las firmas.
59
00:07:03,949 --> 00:07:05,905
- Buenas tardes, Pam.
- ¡Ana!
60
00:07:05,949 --> 00:07:09,259
- Hola.
- Esto es para entrega personal, Rosemary.
61
00:07:09,309 --> 00:07:10,503
Gracias.
62
00:07:13,989 --> 00:07:15,786
¡Bien!
63
00:07:17,989 --> 00:07:21,061
Sir Antony, ¿es verdad que eres culpable?
del uso de información privilegiada?
64
00:07:21,109 --> 00:07:22,588
¿Por qué has venido a Jersey?
65
00:07:22,629 --> 00:07:27,384
Por mi salud.
Siempre me gusta Jersey en esta época del año.
66
00:07:27,429 --> 00:07:30,705
Y recuerda,
Soy dueño de una casa muy grande aquí.
67
00:07:30,749 --> 00:07:34,788
Sir Antony, ¿es cierto que estaba
¿Alguna vez estuvo asociado con una chica de la Página Tres?
68
00:07:34,829 --> 00:07:37,662
¿Es cierto que has venido a Jersey?
para escapar del procesamiento?
69
00:07:37,709 --> 00:07:39,700
¿Tienes un topo en tu organización?
70
00:07:43,549 --> 00:07:46,939
Er, sólo para decir, caballeros y...
71
00:07:46,989 --> 00:07:49,219
señora de la prensa...
72
00:07:49,269 --> 00:07:51,783
Qué lindo es estar aquí en Jersey.
73
00:07:51,829 --> 00:07:53,785
Creo que hay un paquete para mí.
74
00:07:53,829 --> 00:07:55,228
Gracias.
75
00:07:55,269 --> 00:07:56,987
Disculpe.
76
00:07:57,029 --> 00:07:59,827
- Nunca respondiste mi pregunta.
- Señor Antonio...
77
00:08:02,269 --> 00:08:05,784
- Gracias, Débora.
- Buenos días, inspector jefe.
78
00:08:05,829 --> 00:08:07,103
Señor Harold.
79
00:08:07,149 --> 00:08:09,788
- Sargento detective.
- Señor.
80
00:08:09,829 --> 00:08:12,946
Este es un momento muy delicado para nosotros.
aquí en Jersey.
81
00:08:12,989 --> 00:08:16,777
Sabes,
cada vez que hay un escándalo bancario,
82
00:08:16,829 --> 00:08:19,821
fraude de seguros, evasión fiscal,
83
00:08:19,869 --> 00:08:23,066
contrabando de oro, tráfico de información privilegiada,
84
00:08:23,109 --> 00:08:26,784
parece que los responsables
operar a través de Jersey.
85
00:08:27,949 --> 00:08:30,861
Ya hay movimientos políticos en marcha
en el continente
86
00:08:30,909 --> 00:08:33,787
para frenar nuestras libertades tradicionales
e independencia.
87
00:08:33,829 --> 00:08:37,617
No puedo exagerar contigo
que desgracia....
88
00:08:37,669 --> 00:08:40,786
desastrosos... tales movimientos serían.
89
00:08:44,389 --> 00:08:48,268
Lo que tengo que decirles, señores,
es de la más estricta confidencialidad.
90
00:08:48,309 --> 00:08:49,662
Confianza más estricta.
91
00:08:49,709 --> 00:08:55,067
Anoche, un financiero internacional,
Sir Antony Villiers llegó a Jersey.
92
00:08:55,109 --> 00:08:58,419
Ahora tiene una opinión perfectamente válida.
permiso de residencia,
93
00:08:58,469 --> 00:09:00,903
posee una gran mansión en la isla,
94
00:09:00,949 --> 00:09:04,066
y controla varias empresas de Jersey.
95
00:09:04,109 --> 00:09:08,148
No sé si el hombre es culpable
de los delitos que se le imputan o no,
96
00:09:08,189 --> 00:09:12,182
pero el gobierno de Jersey ha llegado
bajo intensa presión de Londres
97
00:09:12,229 --> 00:09:15,938
para permitir que un equipo de inspectores de
el Departamento de Comercio e Industria
98
00:09:15,989 --> 00:09:19,538
para examinar los registros de su empresa
aquí en la isla.
99
00:09:19,589 --> 00:09:21,739
Hemos acordado cooperar.
100
00:09:21,789 --> 00:09:24,906
Si se encuentran pruebas suficientes,
101
00:09:24,949 --> 00:09:28,624
estamos preparados para respaldar una orden judicial,
emitido en Inglaterra,
102
00:09:28,669 --> 00:09:32,787
bajo la Ley de Delitos Procesables
de 1848, para su arresto.
103
00:09:32,869 --> 00:09:37,101
Comprenderás entonces la necesidad
para la mayor discreción posible.
104
00:09:37,149 --> 00:09:39,583
Por supuesto, señor Harold,
si cada residente de Jersey
105
00:09:39,629 --> 00:09:43,417
si se creyera vulnerable a
investigación, estaríamos en un aprieto.
106
00:09:43,469 --> 00:09:47,064
SIR HAROLD: Usted, sargento detective,
107
00:09:47,109 --> 00:09:48,622
actuará como oficial de enlace
108
00:09:48,669 --> 00:09:51,388
con el inspector del tribunal de Jersey
y el equipo de DTI,
109
00:09:51,429 --> 00:09:53,420
que ya están en secreto en Jersey.
110
00:09:53,469 --> 00:09:57,826
Proporcionarás policía
y respaldo legal para el equipo
111
00:09:57,869 --> 00:10:00,588
para que puedan llegar a donde quieran,
cuando quieran.
112
00:10:00,629 --> 00:10:03,382
También mantendrás
una vigilancia discreta sobre Villiers.
113
00:10:03,429 --> 00:10:06,501
- ¿A quién le reporto, señor?
- Mí mismo.
114
00:10:06,549 --> 00:10:09,143
A través del inspector Crozier aquí.
115
00:10:09,189 --> 00:10:13,785
Bueno, el caso es que los inspectores del DTI
se encuentran en este mismo momento en la isla.
116
00:10:13,829 --> 00:10:18,778
Lo escuché desde lo más alto
autoridad, ¡y él tiene nuestro dinero!
117
00:10:18,829 --> 00:10:20,103
- ¿Villiers?
- Sí.
118
00:10:20,149 --> 00:10:21,707
- ¿Cómo?
- Buena pregunta.
119
00:10:21,749 --> 00:10:23,660
Bueno, intenta responderla, Charlie.
120
00:10:23,709 --> 00:10:28,385
Bueno, el hecho es que él ha proporcionado
nuestro grupo de inversión informal aquí
121
00:10:28,429 --> 00:10:31,068
con algunos consejos extremadamente valiosos sobre
122
00:10:31,109 --> 00:10:33,179
- negociación futura en el mercado de valores.
- ¡Tráfico de información privilegiada!
123
00:10:33,229 --> 00:10:36,665
- ¿Dije uso de información privilegiada?
- ¡Cálmate, Charlie!
124
00:10:36,709 --> 00:10:38,620
- Sí.
- No, no lo hiciste.
125
00:10:38,669 --> 00:10:45,188
Lo sé. Pensé que no era rentable
para mantener nuestro dinero dando vueltas
126
00:10:45,229 --> 00:10:47,345
hasta que estuvo preparado para dejarnos una propina.
127
00:10:47,389 --> 00:10:50,267
- ¡Y le dejaste tragárselo!
- En calidad de asesor, sí.
128
00:10:50,309 --> 00:10:54,427
- Y ahora ha desaparecido.
- ¡Si es cierto lo que aquí dice el chico Charlie!
129
00:10:54,469 --> 00:10:57,347
- ¡Mira, te lo advierto!
- ¡Caballeros!
130
00:10:58,549 --> 00:10:59,777
Lo siento.
131
00:11:01,269 --> 00:11:03,737
Pásanos esas ramitas de abedul, ¿quieres?
132
00:11:04,669 --> 00:11:07,502
Siempre encuentro que ayuda...a aclarar la mente.
133
00:11:08,549 --> 00:11:12,861
Creo que podría ser útil si mantuvieras
un ojo puesto en los propios inspectores,
134
00:11:12,909 --> 00:11:14,786
para ver qué están haciendo.
135
00:11:14,829 --> 00:11:17,389
¿Estoy respondiendo ante usted o ante Sir Harold?
136
00:11:17,429 --> 00:11:20,785
estas respondiendo
a Sir Harold... a través de mí.
137
00:11:20,829 --> 00:11:23,787
- ¿Puedo usar tu teléfono?
- Seguro.
138
00:11:28,549 --> 00:11:31,461
(SUENA EL TELÉFONO)
139
00:11:31,509 --> 00:11:33,898
Susan, es tu línea privada.
140
00:11:39,149 --> 00:11:41,743
(EL TELÉFONO SIGUE SONANDO)
141
00:12:16,629 --> 00:12:19,507
¡Dios mío!
Es como una operación militar completa.
142
00:12:23,789 --> 00:12:26,257
Fauces. Sí mismo.
143
00:12:27,349 --> 00:12:29,260
Un artista.
144
00:12:29,349 --> 00:12:33,024
Nunca debemos subestimar al hombre,
Sargento detective.
145
00:12:33,069 --> 00:12:36,300
- No, señor.
- O la tarea que tenemos por delante,
146
00:12:36,349 --> 00:12:39,944
Pero hay un topo en su organización.
y ese es su talón de Aquiles,
147
00:12:39,989 --> 00:12:43,459
Sargento detective, conozca a mi asistente.
Martín "Cruncher" Smith.
148
00:12:43,509 --> 00:12:46,023
- ¿Cómo estás?
- Por supuesto que entiende de negocios.
149
00:12:46,069 --> 00:12:51,268
estructuras contables y corporativas,
pero en realidad es un experto en informática.
150
00:12:51,309 --> 00:12:53,061
"Triturador de números" Smith.
151
00:12:53,109 --> 00:12:56,988
Inspector, ¿podría darme
¿Algunos antecedentes sobre este Villiers?
152
00:12:57,029 --> 00:12:58,257
¿Carácter, carrera?
153
00:12:58,349 --> 00:13:01,386
Comenzó su vida como financiero,
especializada en
154
00:13:01,429 --> 00:13:04,501
hacerse cargo de las empresas
que no les iba bien,
155
00:13:04,549 --> 00:13:07,109
pero tenía un gran número
de activos realizables.
156
00:13:07,149 --> 00:13:08,867
- Decapador de activos, ¿verdad?
- Bien.
157
00:13:08,909 --> 00:13:11,377
Sin embargo, después de un tiempo,
se le ve pensando...
158
00:13:11,429 --> 00:13:15,581
Puedes ver su perfectamente construido,
Pensamiento mental suave como la seda...
159
00:13:15,629 --> 00:13:17,620
"¿Por qué molestarse en hacerse cargo de una empresa,
160
00:13:17,669 --> 00:13:22,618
"con todo el negocio de tener que ejecutarlo
y tratar con personas, producir productos?
161
00:13:22,669 --> 00:13:25,229
"¿Por qué no jugar todo el juego?
en el mercado de valores?"
162
00:13:25,269 --> 00:13:29,262
- Arbitraje, se llama ciencia.
- Uso de información privilegiada, se llama en los tribunales.
163
00:13:29,309 --> 00:13:34,064
Para el mundo exterior parece puro.
Genio, adivinando quién se hace cargo de quién.
164
00:13:34,109 --> 00:13:36,907
Pero por dentro,
se hace sobornando y chantajeando
165
00:13:36,949 --> 00:13:39,019
los que saben
va a haber una adquisición.
166
00:13:39,069 --> 00:13:41,185
Entonces, ¿qué hizo que este buen hombre
¿Decidiste venir a Jersey?
167
00:13:41,229 --> 00:13:43,299
Si practica el uso de información privilegiada,
168
00:13:43,349 --> 00:13:46,659
lo mejor es instruir a un corredor
fuera de la jurisdicción británica.
169
00:13:46,709 --> 00:13:49,269
- Como en Jersey.
- Para comprar y vender sus acciones.
170
00:13:49,309 --> 00:13:52,187
Entonces las autoridades británicas
No puedo obtener sus registros.
171
00:13:52,229 --> 00:13:53,298
Hasta ahora.
172
00:13:53,349 --> 00:13:56,819
Y es un lugar conveniente para instalar
una cadena de empresas offshore
173
00:13:56,869 --> 00:14:00,066
a través del cual puedes desviar
todas tus ganancias ilegales.
174
00:14:00,109 --> 00:14:04,978
- Parece que ha pensado en todo.
- CRUNCHER: No ha pensado en mí.
175
00:14:05,029 --> 00:14:08,305
- Eres matemático, ¿verdad?
- Doble primero en Cambridge.
176
00:14:08,349 --> 00:14:10,783
¿Qué papel juegas en esto?
177
00:14:10,829 --> 00:14:13,024
Bueno, cuando llegues al punto,
178
00:14:13,069 --> 00:14:17,142
los vastos imperios del papel estos personajes
vomitar son matemáticos en esencia.
179
00:14:17,189 --> 00:14:20,625
Tienen una especie de belleza asimétrica.
180
00:14:20,669 --> 00:14:22,978
- ¿Lo hacen?
- Sí, el dinero fluye...
181
00:14:23,029 --> 00:14:27,784
y salir por el otro lado con una lógica,
es una lógica del engaño.
182
00:14:27,829 --> 00:14:31,458
Un poco como un salón de espejos, en realidad.
Bueno, un arco de espejos,
183
00:14:31,509 --> 00:14:34,979
reflexiones y engaños,
que abarca países, continentes.
184
00:14:35,029 --> 00:14:38,021
Yo y mi computadora lo buscamos,
descúbrelo.
185
00:14:38,069 --> 00:14:39,104
"Él"?
186
00:14:39,149 --> 00:14:41,538
O'NEILL: Una empresa maestra.
Siempre tienen uno.
187
00:14:41,589 --> 00:14:44,387
En algún lugar, escondido en todo este subterfugio.
188
00:14:44,429 --> 00:14:45,544
Alfombrilla de ratón.
189
00:14:45,589 --> 00:14:48,501
Una empresa controladora clave
donde va a parar todo el dinero.
190
00:14:48,549 --> 00:14:50,983
- ¿Te importa si hago una llamada telefónica?
- Allí.
191
00:14:51,029 --> 00:14:52,098
Gracias.
192
00:14:52,829 --> 00:14:56,060
Sargento detective, su conversación
Por supuesto, quedará grabado.
193
00:14:56,109 --> 00:14:57,178
¿Con micrófonos?
194
00:14:57,229 --> 00:14:59,265
Con el visto bueno del Ministro del Interior.
195
00:14:59,309 --> 00:15:01,948
Estamos tratando asuntos
de la máxima delicadeza.
196
00:15:01,989 --> 00:15:03,263
Yo también.
197
00:15:05,149 --> 00:15:07,868
(SUENA EL TELÉFONO)
198
00:15:30,989 --> 00:15:34,948
He estado pensando, Óscar...
sobre el futuro.
199
00:15:36,109 --> 00:15:38,384
Sobre el futuro de TODOS.
200
00:15:38,429 --> 00:15:41,660
Y creo que he llegado a la conclusión...
201
00:15:41,709 --> 00:15:45,145
Estoy seguro de que he llegado a la conclusión...
202
00:15:45,189 --> 00:15:47,749
Ese DEBE ser el momento de actuar.
203
00:15:47,789 --> 00:15:51,259
Sí. Ahora es tiempo.
204
00:15:52,869 --> 00:15:56,259
Janine, te quiero
conducir hasta St Helier ahora.
205
00:15:56,309 --> 00:15:59,938
- Sí, señor Antonio.
- Haga que esto se publique inmediatamente.
206
00:15:59,989 --> 00:16:02,787
- No debe haber demora.
- Sí.
207
00:16:04,149 --> 00:16:09,542
Y hecho esto...
nuestras labores serán completadas.
208
00:16:10,829 --> 00:16:13,389
Podemos sentarnos y esperar nuestro destino.
209
00:16:13,429 --> 00:16:16,785
- Entonces date prisa, niña.
- Lo siento, señor Antonio.
210
00:16:30,989 --> 00:16:32,980
No veo ninguna razón por la que no debamos hacer eso.
211
00:16:33,029 --> 00:16:35,782
Oh, no. Ningún problema.
No hay ningún problema.
212
00:16:35,829 --> 00:16:38,787
- Chivers, quiero hablar contigo.
- Me pondré en contacto contigo.
213
00:16:50,789 --> 00:16:53,178
Cierto, Chivers...
214
00:16:54,469 --> 00:16:58,223
he estado pasando por
el registro de acceso a esta computadora,
215
00:16:58,269 --> 00:17:02,023
que es el único que contiene información
en nuestra empresa maestra.
216
00:17:02,069 --> 00:17:06,745
Solo tu y yo tenemos una llave
a esta oficina extremadamente segura.
217
00:17:06,789 --> 00:17:11,783
Y sólo tú y yo poseemos conocimiento
de los códigos extremadamente complejos
218
00:17:11,829 --> 00:17:15,424
necesario para obtener acceso a esta computadora.
219
00:17:15,469 --> 00:17:17,300
Tú y yo.
220
00:17:17,349 --> 00:17:22,184
- Sí, señor Antonio.
- Tienes acceso a él físicamente aquí,
221
00:17:22,229 --> 00:17:27,622
y yo a través de un ex directorio telefónico
línea, cuyo número sólo yo poseo.
222
00:17:27,669 --> 00:17:29,387
Ahora, la computadora...
223
00:17:29,429 --> 00:17:33,786
ha registrado acceso a él... en estos tiempos.
224
00:17:35,429 --> 00:17:39,866
Estos tiempos específicos han sido anotados
225
00:17:39,909 --> 00:17:42,104
en su registro aquí.
226
00:17:43,549 --> 00:17:49,226
Y estas fechas y horas
Lo he anotado en mi diario.
227
00:17:53,349 --> 00:17:55,943
Eso todavía deja otras cuatro fechas.
228
00:17:55,989 --> 00:17:57,547
Pero, señor Antonio...
229
00:17:57,589 --> 00:17:59,625
Poco después de cada una de estas fechas,
230
00:17:59,669 --> 00:18:04,265
información extremadamente dañina para mí
y mi empresa se filtró a la prensa.
231
00:18:04,349 --> 00:18:06,465
Sólo podría haber venido
desde ESTA computadora.
232
00:18:06,509 --> 00:18:09,103
- Señor Antonio, yo...
- ¡Chivers!
233
00:18:09,149 --> 00:18:12,346
Chivers, soy un hombre para quien...
234
00:18:12,389 --> 00:18:17,099
exactitud...precisión en los negocios
lo es todo.
235
00:18:19,629 --> 00:18:21,506
Esta creación mía,
236
00:18:21,549 --> 00:18:25,781
toda esta construcción
y confección mía,
237
00:18:25,829 --> 00:18:28,787
funciona como un reloj.
238
00:18:31,789 --> 00:18:37,182
Ahora no pude acceder
a esta computadora en estos momentos.
239
00:18:39,509 --> 00:18:41,420
¿Por qué lo hiciste?
240
00:18:48,509 --> 00:18:51,899
¿Qué está pasando en nombre de Dios?
241
00:18:51,949 --> 00:18:55,339
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Sargento Bergerac. Policía del estado de Jersey.
242
00:18:55,429 --> 00:18:56,908
Quédate donde estás, por favor.
243
00:18:56,949 --> 00:19:00,783
Tengo aquí autorizaciones autorizándome
y otros funcionarios nombrados en el mismo
244
00:19:00,829 --> 00:19:04,947
tomar en la forma prescrita
tales pruebas para promover
245
00:19:04,989 --> 00:19:06,900
de esta inves... ¡Oye!
246
00:19:08,789 --> 00:19:10,541
¿Qué diablos estás haciendo?
247
00:19:10,589 --> 00:19:13,786
¿Y qué diablos estás haciendo TÚ?
irrumpiendo en mi casa?
248
00:19:13,829 --> 00:19:16,297
Ha destruido pruebas incriminatorias.
249
00:19:16,349 --> 00:19:20,422
Pruébalo. Sólo di que tengo un instinto
Aversión a la tecnología moderna.
250
00:19:20,469 --> 00:19:23,506
No importa. tenemos
Hay suficientes pruebas aquí para hundirlo.
251
00:19:23,549 --> 00:19:25,665
Vandalismo antediluviano del peor tipo.
252
00:19:25,709 --> 00:19:27,301
¿Y tú quién eres?
253
00:19:27,349 --> 00:19:30,785
O'Neill. Departamento de Comercio e Industria.
254
00:19:30,829 --> 00:19:33,787
- ¿En Jersey?
- Mire esto, señor.
255
00:19:33,829 --> 00:19:35,547
Esto es un escándalo.
256
00:19:35,589 --> 00:19:37,705
No lo retendremos, Sir Antony.
257
00:19:37,749 --> 00:19:41,139
simplemente tomando el control
sus registros y trámites por un tiempo.
258
00:19:43,069 --> 00:19:45,219
(JIM SE RÍE)
259
00:19:56,229 --> 00:19:59,266
Tienes total libertad para irte o quedarte.
como desees.
260
00:20:00,789 --> 00:20:06,785
Sí, continúa. Estaré en contacto tan pronto
cuando esta ridícula rabieta haya terminado.
261
00:20:06,829 --> 00:20:09,787
Especialmente contigo, Chivers.
262
00:20:16,709 --> 00:20:19,098
- ¿Y qué hay de mí?
- Puede irse, señor.
263
00:20:19,149 --> 00:20:22,778
Estas órdenes están en contra
tu propiedad, no tú.
264
00:20:22,829 --> 00:20:26,139
Pero preferiríamos que te quedaras en Jersey.
por favor.
265
00:20:26,189 --> 00:20:27,781
Te arrepentirás de esto
266
00:20:29,109 --> 00:20:31,669
Creo que voy a disfrutarlo,
¡en realidad!
267
00:20:32,829 --> 00:20:35,468
Espero que ESTE teléfono no tenga micrófonos.
268
00:20:35,509 --> 00:20:37,022
Me temo que lo es.
269
00:20:39,029 --> 00:20:42,783
HUNGERFORD: ¡Oye, tranquilo, conductor!
No es Brands Hatch, ¿sabes?
270
00:20:42,829 --> 00:20:46,265
CALHOUN: Tenemos que hacer una oferta,
Tenemos que ser diplomáticos
271
00:20:46,309 --> 00:20:48,948
- ¡Al diablo con eso! Charlie nos metió en esto.
- ¿A mí?
272
00:20:48,989 --> 00:20:51,139
Todo lo que hice fue jugar golf.
con el corredor de bolsa de Villiers.
273
00:20:51,189 --> 00:20:55,819
- Para que Charlie nos pueda sacar de esto.
- Charlie, entra, amable y tranquilo.
274
00:20:55,869 --> 00:20:58,099
- y probar las aguas.
- ¿Probar las aguas?
275
00:20:58,189 --> 00:21:01,784
- Entonces tal vez fanfarronear un poco.
- Será bueno en eso.
276
00:21:01,829 --> 00:21:04,138
Grita sobre estar en el
Comité de Ley y Orden, etc.
277
00:21:04,189 --> 00:21:07,465
Exija saber qué está pasando.
Quizás algo flote hacia la superficie.
278
00:21:07,509 --> 00:21:11,104
- Como nuestro dinero (!)
- ¿Flotar hacia la superficie?
279
00:21:20,789 --> 00:21:23,781
Aquí estamos, Charlie. Buena suerte.
280
00:21:23,829 --> 00:21:25,785
Gracias.
281
00:21:32,389 --> 00:21:33,902
¡Ah, Jim!
282
00:21:35,509 --> 00:21:36,828
¡Charlie!
283
00:21:36,869 --> 00:21:40,145
- Me has traído unas flores.
- ¿Eh?
284
00:21:40,189 --> 00:21:44,421
- No son para ti, tonto...
- ¡Qué lindas flores!
285
00:21:44,469 --> 00:21:46,027
¡Oh!
286
00:21:46,069 --> 00:21:49,618
- En realidad, te los traje.
- ¡No lo hiciste!
287
00:21:49,669 --> 00:21:52,820
Me preguntaba si me acompañarías
a una cena-baile el viernes
288
00:21:52,869 --> 00:21:55,337
para recaudar fondos para...
es por una cosa o por otra.
289
00:21:55,429 --> 00:21:57,863
- ¿Te refieres a los ciegos?
- Sí, así es, los ciegos.
290
00:21:57,909 --> 00:22:00,742
Esa es la organización benéfica organizada.
por Sir Arnold y Lady Trowbridge.
291
00:22:00,789 --> 00:22:03,906
CHARLIE: Los Calhoun y los Henderson
van. Pensé que te gustaría venir.
292
00:22:03,949 --> 00:22:05,667
Mmm. ¡Los Calhoun y los Henderson!
293
00:22:05,709 --> 00:22:09,019
¡Los Calhoun y los Henderson!
294
00:22:09,069 --> 00:22:11,788
- Te recogeré a las ocho, ¿vale?
- Hermoso.
295
00:22:11,829 --> 00:22:13,660
- ¡Charlie!
- ¿Qué es?
296
00:22:13,709 --> 00:22:16,177
- ¡Las flores!
- Ah, sí.
297
00:22:16,229 --> 00:22:18,026
¡Hola, Jim! Jim!
298
00:22:18,069 --> 00:22:20,788
- ¡Oye, Jim!
- Sí, Charles, soy todo oídos.
299
00:22:20,829 --> 00:22:24,868
Bueno, es que hemos... o más bien
He escuchado, a través de los canales adecuados,
300
00:22:24,909 --> 00:22:28,219
que hay una posibilidad
que Sir Antony Villiers podría...
301
00:22:28,269 --> 00:22:30,260
¡Ah! Entonces tú y Sidney Calhoun
302
00:22:30,309 --> 00:22:32,869
y Gerald Henderson
He estado escuchando cosas!
303
00:22:32,909 --> 00:22:35,742
- Nunca los mencioné.
- ¿Qué habéis estado haciendo?
304
00:22:35,789 --> 00:22:39,668
¿Realizar sesiones de espiritismo? Empujando la tabla Ouija
redondo en habitaciones oscuras?
305
00:22:39,709 --> 00:22:41,745
- ¡Jim, habla en serio!
- Mira, Charlie,
306
00:22:41,789 --> 00:22:45,179
si te has metido en un agujero,
No te voy a desenterrar, ¿de acuerdo?
307
00:22:45,229 --> 00:22:47,789
- Sí, pero...
- Ahora mira... Ya eres un niño grande.
308
00:22:47,829 --> 00:22:49,387
Jim!
309
00:23:20,149 --> 00:23:21,946
¡Ahí estás!
310
00:23:21,989 --> 00:23:24,867
- ¿Dónde está su yate?
- Allí.
311
00:23:24,909 --> 00:23:28,618
- Ah, muy bonito.
- No ha estado cerca de eso.
312
00:23:28,669 --> 00:23:32,901
- ¿Qué está haciendo entonces?
- Quizás simplemente le guste pescar.
313
00:23:32,949 --> 00:23:36,783
Brillante (!) Continúa, bájate.
Él es todo mío.
314
00:23:36,829 --> 00:23:39,582
- ¿Necesitas esto?
- No.
315
00:24:36,629 --> 00:24:37,778
Hola.
316
00:24:39,029 --> 00:24:40,223
Hola.
317
00:24:40,269 --> 00:24:43,818
- ¿Puedo hablar con Susan, por favor?
- ¿Susan?
318
00:24:43,869 --> 00:24:46,337
Sí, Susan Young, tu jefa.
Ella trabaja aquí.
319
00:24:46,389 --> 00:24:47,902
Ella ha salido.
320
00:24:47,949 --> 00:24:51,464
- Ha salido, ¿verdad?
- En un trabajo.
321
00:24:51,509 --> 00:24:54,706
¿Estás seguro de que ella no intervino?
¿Por esa puerta cuando entré?
322
00:24:57,029 --> 00:24:58,781
DE ACUERDO.
323
00:24:58,829 --> 00:25:01,787
Gracias.
Muchas gracias (!)
324
00:25:04,789 --> 00:25:06,745
(La puerta se cierra de golpe)
325
00:25:42,749 --> 00:25:46,537
Sargento detective Bergerac,
Policía del estado de Jersey.
326
00:25:46,589 --> 00:25:48,386
Estoy al mando de este barco...
¿Francés?
327
00:25:48,429 --> 00:25:52,263
-Sí.
- Suivez l'aéroglisseur. ¡Allons-y!
328
00:25:57,029 --> 00:25:58,348
JIM EN RADIO: Barney...
329
00:25:58,389 --> 00:26:00,584
Se supone que debes informarme.
330
00:26:00,629 --> 00:26:03,826
Villiers me dio la espalda.
Está en el Sark Hydrofoil.
331
00:26:03,869 --> 00:26:04,984
¿Sark?
332
00:26:05,029 --> 00:26:07,304
No te preocupes, voy tras él.
333
00:26:44,189 --> 00:26:47,340
- Bueno, gracias, señores.
- Gracias.
334
00:26:52,789 --> 00:26:57,101
- Disculpe. ¿Ese hombre tiene una bicicleta?
- Sí.
335
00:26:57,149 --> 00:27:00,664
- ¿Puedo contratar uno?
- Ese señor tomó el último.
336
00:27:00,709 --> 00:27:03,860
Tampoco permitimos automóviles en Sark.
337
00:27:03,909 --> 00:27:06,469
Bueno, ¡gracias a Dios hice esas flexiones!
338
00:27:07,749 --> 00:27:08,977
¿Lagartijas?
339
00:27:09,029 --> 00:27:12,385
Él es de Jersey. Puedes decirlo.
340
00:27:37,589 --> 00:27:39,341
¡Muy agradecido!
341
00:28:05,789 --> 00:28:07,268
Gracias.
342
00:28:23,629 --> 00:28:25,460
- Eso es espléndido.
- Gracias.
343
00:29:00,109 --> 00:29:03,784
¡Ah, sargento Bergerac!
344
00:29:03,829 --> 00:29:08,061
Te complacerá saber
He completado mi negocio aquí.
345
00:29:08,109 --> 00:29:12,102
- Estoy de regreso.
- ¿Qué tienes ahí?
346
00:29:12,149 --> 00:29:15,937
¡Ah! estas afuera
Tu jurisdicción aquí en Sark.
347
00:29:16,029 --> 00:29:18,020
No es diferente a mí.
348
00:29:19,149 --> 00:29:23,188
Además creo que estoy mucho mejor.
forma física que tú!
349
00:29:23,269 --> 00:29:26,102
Continúe entonces. Dime.
350
00:29:26,149 --> 00:29:30,028
- ¿Qué?
- Dime qué obtienes de todo esto.
351
00:29:30,069 --> 00:29:35,348
Todo este engaño, este giro y
todo este engaño internacional.
352
00:29:35,389 --> 00:29:39,382
¿Por qué lo haces? ¿Es el poder?
353
00:29:39,429 --> 00:29:44,059
¿Es la sensación de que puedes saber?
cosas, hacer cosas que otras personas no pueden?
354
00:29:44,109 --> 00:29:47,260
Quiero decir, debe haber alguna razón,
una especie de zumbido.
355
00:29:49,269 --> 00:29:50,861
Bueno...
356
00:29:50,909 --> 00:29:55,460
siempre me ha parecido
lo natural que se puede hacer.
357
00:29:58,269 --> 00:30:00,737
Qué pregunta tan extraordinaria.
358
00:30:03,789 --> 00:30:07,543
¿Por qué me sigues con tanta obstinación?
359
00:30:08,749 --> 00:30:11,582
- Eh... bueno...
- Exactamente.
360
00:30:11,629 --> 00:30:14,143
Estoy a gusto con lo que hago.
361
00:30:14,189 --> 00:30:18,467
Lo disfruto.
Si no hice esto tan bien, entonces...
362
00:30:18,509 --> 00:30:23,219
tan inteligentemente...
¿Qué en nombre de Dios haría?
363
00:30:23,269 --> 00:30:24,668
¿Quién diablos eres tú?
364
00:30:24,709 --> 00:30:27,587
¿Me molestas?
Haciéndome preguntas.
365
00:30:42,109 --> 00:30:44,020
Estamos en medio de la nada...
366
00:30:44,069 --> 00:30:45,661
sin testigos...
367
00:30:45,709 --> 00:30:47,665
ninguna ley... ¡nada!
368
00:30:48,949 --> 00:30:53,704
Nunca me preguntes
Una pregunta así otra vez.
369
00:30:53,749 --> 00:30:56,786
Nunca. ¿Entender?
370
00:31:35,349 --> 00:31:37,863
Está en algún lugar de Sark.
371
00:31:37,909 --> 00:31:41,299
- ¿Qué?
- La empresa maestra...
372
00:31:41,349 --> 00:31:43,226
o lo que sea que estés buscando.
373
00:31:43,269 --> 00:31:47,228
Aquí, SA Holdings Company, Liechtenstein,
a la LBR Trading Corporation, Panamá,
374
00:31:47,269 --> 00:31:49,066
luego de regreso a Hanna Investments,
Isla de Man.
375
00:31:49,109 --> 00:31:54,103
Mientras tanto, £3,2 millones salen de Whitburn
Banco de Inversiones, Islas Gran Caimán.
376
00:31:54,189 --> 00:31:58,785
Mientras que se telegrafian £2,1 millones
hacia St. Helier.
377
00:31:58,829 --> 00:32:02,663
Oh, tiene una especie de belleza geométrica.
al respecto.
378
00:32:02,709 --> 00:32:04,381
Tengo una idea aproximada de todas las casas.
él visitó.
379
00:32:04,429 --> 00:32:06,385
No, la empresa maestra.
No tiene nada que ver con Sark.
380
00:32:06,429 --> 00:32:08,989
¿Cómo lo sabes?
381
00:32:09,029 --> 00:32:11,827
El poder, el dinero,
se concentra por aquí.
382
00:32:11,869 --> 00:32:15,259
Desaparece en este tipo de
triangulo de las bermudas,
383
00:32:15,309 --> 00:32:20,019
entre Bermudas, Islas Caimán
y, eh... y la Isla de Man.
384
00:32:20,069 --> 00:32:23,061
¿Por qué Villiers se tomó la molestia de
¿Escapar de mí e ir a Sark?
385
00:32:23,109 --> 00:32:25,907
- Para distraernos de la verdad.
- ¡Oh, vamos!
386
00:32:25,949 --> 00:32:27,985
Te has topado con una pared de papel aquí,
¿no?
387
00:32:28,029 --> 00:32:30,418
Hemos estado en esta situación antes.
388
00:32:30,469 --> 00:32:33,700
- Pero no es tan malo como esto, ¿verdad?
- (PITIDO DE LA COMPUTADORA)
389
00:32:33,749 --> 00:32:36,786
Creo que tu computadora tiene indigestión.
390
00:32:38,829 --> 00:32:41,263
(ESTALLIDO DE BOCINA DEL COCHE)
391
00:32:43,149 --> 00:32:44,662
- Jim,
-Willy.
392
00:32:44,709 --> 00:32:46,347
Esto te lo dejaron, urgente.
393
00:32:46,389 --> 00:32:48,778
- ¿Por quién?
- Anónimo.
394
00:32:48,829 --> 00:32:51,343
- Nos vemos.
- Hasta luego.
395
00:33:13,429 --> 00:33:17,308
¡Inspector! ¡Señor Smith!
¿Puedo hablar, por favor?
396
00:33:22,629 --> 00:33:26,383
habría ayudado
Si hubieras visto esto antes, ¿no?
397
00:33:26,429 --> 00:33:30,308
Ésa es la empresa principal de Villiers en Sark.
y una lista de sus directores,
398
00:33:30,349 --> 00:33:33,978
Y esas son las mismas personas
Lo vi ir a ver a Sark.
399
00:33:34,029 --> 00:33:38,625
Alguien, en algún lugar, piensa que es importante
suficiente para enviarme una lista de esos nombres.
400
00:33:38,669 --> 00:33:40,341
Pista falsa deliberada.
401
00:33:40,389 --> 00:33:41,742
¡Vamos, vamos!
402
00:33:41,789 --> 00:33:45,862
Villiers ha estado plagado de filtraciones de
información, la única grieta en su armadura.
403
00:33:45,909 --> 00:33:49,697
En algún lugar de su organización
hay un topo.
404
00:33:49,749 --> 00:33:53,788
Sargento detective, déjeme contarle sobre
la posición de las empresas en Sark.
405
00:33:53,829 --> 00:33:56,297
Se la conoce como Sark Lark.
406
00:33:56,349 --> 00:33:59,819
Un propietario registra una empresa.
en cualquier parte del mundo,
407
00:33:59,869 --> 00:34:05,102
luego se acerca a una serie aleatoria de Sark
residentes sean directores de sus empresas.
408
00:34:05,149 --> 00:34:07,788
Les pagan £50, £100 al año por hacer
409
00:34:07,829 --> 00:34:09,979
- lo que les diga el dueño.
- "Sellos de goma".
410
00:34:10,029 --> 00:34:12,338
Y como Sark no tiene derecho de sociedades,
411
00:34:12,389 --> 00:34:16,621
Los directores nunca pueden ser procesados
para cualquier acción que su empresa pueda tomar.
412
00:34:16,669 --> 00:34:21,424
Dado que la empresa del propietario está controlada
por directores fuera de la jurisdicción
413
00:34:21,469 --> 00:34:24,586
de cualquier país,
está efectivamente libre de procesamiento.
414
00:34:24,629 --> 00:34:29,942
¿Algún director de Sark ha actuado alguna vez?
¿contra el dueño de una empresa?
415
00:34:29,989 --> 00:34:33,777
- Nunca.
- Voy a volver allí.
416
00:34:50,269 --> 00:34:55,662
JIM: Hola, Susan. es solo para dejar
sabes que te llamo para decirte, francamente,
417
00:34:55,709 --> 00:34:58,826
Estoy llegando al punto en el que ya no me importa
418
00:34:58,869 --> 00:35:01,781
si respondes mis llamadas o no.
Adiós.
419
00:35:18,869 --> 00:35:21,588
Allí nos conocimos por primera vez, El Alamein.
420
00:35:22,829 --> 00:35:27,027
tardan mucho,
estas batallas modernas. Varios días.
421
00:35:27,069 --> 00:35:31,142
No puedes gastar todo tu tiempo
corriendo por ahí tratando de ser un héroe.
422
00:35:32,789 --> 00:35:35,383
Al principio pensamos
era solo el peligro -
423
00:35:35,429 --> 00:35:39,786
ya sabes, proyectiles estallando,
balas rebotando, tanques pasando.
424
00:35:39,829 --> 00:35:44,220
Pero más tarde, en Alejandría,
y luego el resto de la guerra,
425
00:35:44,269 --> 00:35:46,419
y desde entonces...
426
00:35:46,469 --> 00:35:48,778
ha sido amor verdadero.
427
00:35:50,029 --> 00:35:53,419
Sólo él y yo. Juntos.
428
00:35:53,469 --> 00:35:55,027
Hasta ahora.
429
00:35:55,069 --> 00:35:57,788
Pero no quieres oír hablar de eso.
430
00:35:57,829 --> 00:36:01,981
vine por la empresa
y los documentos que firmas.
431
00:36:02,029 --> 00:36:05,339
- Ah, esos.
- ¿Los lees alguna vez?
432
00:36:05,389 --> 00:36:09,177
No, nunca. Anne Granger solía
tráelos y los firmamos.
433
00:36:09,229 --> 00:36:11,584
- ¿Anne Granger?
- Mmm.
434
00:36:11,629 --> 00:36:14,189
(CRANGOS DEL POLLO)
435
00:36:14,229 --> 00:36:16,220
(EL PERRO LADRA)
436
00:36:19,789 --> 00:36:21,620
¿Señorita Granger?
437
00:36:23,109 --> 00:36:24,258
¿Sí?
438
00:36:24,309 --> 00:36:25,583
¿Cómo estás?
439
00:36:25,629 --> 00:36:28,462
Soy Jim Bergerac.
un sargento detective en Jersey.
440
00:36:28,509 --> 00:36:32,104
Um... como residente de Sark,
no tienes obligación de responder,
441
00:36:32,149 --> 00:36:34,947
pero me preguntaba si responderías
algunas preguntas, por favor?
442
00:36:34,989 --> 00:36:36,024
¿Sobre qué tema?
443
00:36:36,109 --> 00:36:39,818
Inversiones HBS, Sark,
una empresa propiedad de Sir Antony Villiers.
444
00:36:39,869 --> 00:36:41,985
No, no lo haría.
445
00:36:42,029 --> 00:36:43,906
Oh.
446
00:36:43,949 --> 00:36:47,180
Bueno, es una bonita pequeña propiedad.
tienes aquí.
447
00:36:47,229 --> 00:36:51,222
- ¿Cerdos?
- Eres bastante malo en las conversaciones triviales.
448
00:36:58,789 --> 00:37:02,782
- ¿Quieres una taza de té?
- Sí, por favor. Sería encantador.
449
00:37:04,349 --> 00:37:06,499
Y quítate los zapatos.
450
00:37:12,829 --> 00:37:16,788
Normalmente no dejo pasar invitados.
ahí, pero continúa.
451
00:37:16,829 --> 00:37:19,024
Traeré una taza de té.
452
00:37:34,909 --> 00:37:39,141
Llegaste a mí en un momento terrible,
cuando estaba tomando una decisión crucial.
453
00:37:39,189 --> 00:37:40,941
- ¿En realidad?
- Respecto a Óscar.
454
00:37:40,989 --> 00:37:44,061
- ¿Quién es Óscar?
- Mi cerdo favorito.
455
00:37:44,109 --> 00:37:47,943
Me temo que ha llegado su hora.
Es tan amable y amigable, incluso humano.
456
00:37:47,989 --> 00:37:52,141
Lo he estado posponiendo y apagando,
pero ha estado engordando cada vez más.
457
00:37:52,189 --> 00:37:53,861
- El mercado para él, ¿verdad?
- Sí.
458
00:37:53,909 --> 00:37:58,061
En tu parte del mundo.
Aunque estoy tratando de ocultárselo.
459
00:38:02,069 --> 00:38:05,061
No siempre has sido
un criador de cerdos, ¿verdad?
460
00:38:05,109 --> 00:38:07,987
¡Ah! ¡El detective en el trabajo!
461
00:38:08,029 --> 00:38:10,259
Tienes toda la razón.
462
00:38:10,309 --> 00:38:14,018
Antes de jubilarme,
Yo era ingeniero en el negocio petrolero.
463
00:38:14,069 --> 00:38:15,582
Construyendo refinerías.
464
00:38:15,629 --> 00:38:18,507
- Ése es un gran trabajo.
- Sí, un trabajo muy grande.
465
00:38:18,549 --> 00:38:20,346
Un trabajo maravilloso.
466
00:38:20,389 --> 00:38:25,588
Es muy difícil explicarle
un extraño la belleza de un trabajo como ese.
467
00:38:25,629 --> 00:38:28,587
Como ingeniero jefe,
reuniendo expertos
468
00:38:28,629 --> 00:38:32,907
de todas las diferentes partes de la refinería.
Expertos en sus campos.
469
00:38:32,949 --> 00:38:38,706
La emoción de correr,
dando forma, orquestando un equipo como ese.
470
00:38:38,749 --> 00:38:42,662
mirando la cosa
poco a poco se va armando,
471
00:38:42,709 --> 00:38:47,225
levantándose del suelo
miembro por miembro de acero.
472
00:38:47,269 --> 00:38:52,821
Construimos la refinería más avanzada
en Europa, allí en Hampton.
473
00:38:52,869 --> 00:38:56,145
- Ahí fue donde estuvo el fuego, ¿no?
- Sí.
474
00:38:56,189 --> 00:38:59,022
Donde perdí la mayor parte de lo mejor de mí,
amigos más cercanos.
475
00:38:59,069 --> 00:39:02,379
Ahí es donde me quemé.
tratando de salvarlos.
476
00:39:02,429 --> 00:39:03,942
Lo siento.
477
00:39:06,109 --> 00:39:08,782
Me retiré poco después de eso.
478
00:39:08,829 --> 00:39:12,788
Emprendí un negocio bonito y limpio.
cría de cerdos!
479
00:39:14,909 --> 00:39:17,628
Gracias por el té, señorita Granger.
480
00:39:17,669 --> 00:39:20,547
Eres muy privilegiado,
No dejo entrar a mucha gente.
481
00:39:20,589 --> 00:39:21,988
¡Gracias!
482
00:39:23,109 --> 00:39:25,225
- Nunca lo atraparás, ¿sabes?
- ¿OMS?
483
00:39:25,269 --> 00:39:27,419
- Villiers.
- Bueno...
484
00:39:27,469 --> 00:39:31,781
¡Nunca en mil años!
Es demasiado inteligente para ti.
485
00:39:31,829 --> 00:39:34,423
Adiós, señorita Granger.
486
00:39:59,789 --> 00:40:04,783
Ahí, Óscar.
Ha llegado el momento, me temo.
487
00:40:07,949 --> 00:40:10,782
- Es Jersey para los dos.
- (OSCAR gruñe)
488
00:41:06,789 --> 00:41:12,182
Mi nombre es Anne Granger.
El gerente me está esperando.
489
00:41:12,229 --> 00:41:17,223
Bueno, tus documentos.
Están en perfecto orden, señorita Granger.
490
00:41:17,269 --> 00:41:19,783
¡Por supuesto que lo son!
491
00:41:19,829 --> 00:41:22,662
Firma del director ejecutivo,
todos los directores.
492
00:41:24,829 --> 00:41:28,981
¿Qué te gustaría que hiciéramos?
con el dinero? Después de haberlo contado.
493
00:41:36,189 --> 00:41:40,023
Pues es un placer
para hacer negocios con usted.
494
00:41:40,069 --> 00:41:41,946
En efecto.
495
00:41:55,909 --> 00:41:59,185
-Willy...
- ¿Jim?
496
00:41:59,229 --> 00:42:02,778
- Ese incendio en la refinería de Hampton...
- ¿Hace unos 10 años?
497
00:42:02,829 --> 00:42:05,104
Sí. Hazte con la Casa de Empresas
en Londres.
498
00:42:05,149 --> 00:42:07,788
Ver qué empresa era propietaria
en el momento del incendio.
499
00:42:07,829 --> 00:42:11,788
- (PEGGY CANTO)
- ¿Por qué estás tan alegre?
500
00:42:11,829 --> 00:42:16,778
- Esta noche voy a la cena-baile.
- Oh, sí, con los Calhoun.
501
00:42:16,829 --> 00:42:20,185
Y Sir Arnold y Lady Trowbridge.
502
00:42:20,229 --> 00:42:23,778
- Oh, señora Trowbridge (!)
- ¿Puedo hablar con Susan Young?
503
00:42:23,829 --> 00:42:26,741
¿Qué? ¿Lo siento?
504
00:42:26,789 --> 00:42:29,428
Ah, claro.
505
00:42:29,789 --> 00:42:32,587
Bueno, díselo de mi parte, por favor.
506
00:42:32,629 --> 00:42:36,781
que si no me devuelve la llamada PDQ,
se acabó.
507
00:42:36,829 --> 00:42:40,788
- Gracias. Adiós.
- ¡Esa es la forma de tratarlos!
508
00:42:40,829 --> 00:42:43,787
- (SONANDO EL TELÉFONO)
- Hola.
509
00:42:43,829 --> 00:42:45,785
Charlie.
510
00:42:45,829 --> 00:42:48,787
¿Sueno decepcionado?
Bueno, lo soy.
511
00:42:48,829 --> 00:42:52,788
No, no es conveniente
tener una reunión. Estoy ocupado.
512
00:42:52,829 --> 00:42:57,778
¿Información vital para las investigaciones policiales?
Aférrate.
513
00:42:57,829 --> 00:43:00,468
¿Qué está sucediendo? Los inspectores del DTI.
514
00:43:00,509 --> 00:43:02,500
Si quieres mi opinión,
515
00:43:02,549 --> 00:43:05,780
Villiers y su laberinto de empresas
los tengo golpeados.
516
00:43:05,829 --> 00:43:08,787
- No van a llegar a ninguna parte.
- ¡Dios!
517
00:43:08,829 --> 00:43:13,778
¿Charlie? Mira, está bien,
Te veré esta noche. ¿Dónde?
518
00:43:13,829 --> 00:43:15,182
Sí.
519
00:43:15,229 --> 00:43:18,221
(MÚSICA DE BANDA DE BAILE)
520
00:43:37,429 --> 00:43:39,067
Por eso te llamé.
521
00:43:39,109 --> 00:43:43,182
- Yo...
- Lo tenemos de buena tinta.
522
00:43:43,229 --> 00:43:45,459
ese dinero de villiers
fue trasladado hoy.
523
00:43:45,509 --> 00:43:46,419
¡Justo delante de nuestras narices!
524
00:43:46,469 --> 00:43:49,063
¡Eso es un robo a la luz del día!
525
00:43:49,109 --> 00:43:49,985
Tomado de un banco en Jersey,
526
00:43:50,029 --> 00:43:53,817
transportado a Sark
por algún director de su empresa...
527
00:43:53,869 --> 00:43:56,099
- ¿Sark?
- ¡Tienes que recuperarlo!
528
00:43:56,149 --> 00:44:01,018
- ¿Cómo se enteró de esto?
- Fuentes totalmente fiables.
529
00:44:01,069 --> 00:44:04,698
- Totalmente confiable,
- ¿El director del banco?
530
00:44:04,749 --> 00:44:09,618
Ese bastardo ha perdido todo su dinero en
Londres, pero tengo algunos ahorros aquí,
531
00:44:09,669 --> 00:44:11,864
pero está todo atado con tanto cuidado...
532
00:44:11,909 --> 00:44:16,664
- ¡Él también se queda con nuestros ahorros!
- ¡Recupera nuestro dinero de Sark!
533
00:44:16,709 --> 00:44:21,100
No puedo hacer eso. Jersey es
La isla costera de Gran Bretaña.
534
00:44:21,149 --> 00:44:22,787
Te has aprovechado de eso.
535
00:44:22,829 --> 00:44:25,866
Sark es la isla costera de Jersey,
536
00:44:25,909 --> 00:44:30,425
y alguien se ha aprovechado
de TI, ¡has sido quemado!
537
00:44:34,629 --> 00:44:36,267
Jim!
538
00:44:36,309 --> 00:44:39,779
- De la Casa de Empresas.
- ¿El fuego?
539
00:44:39,829 --> 00:44:43,105
- Sí. Te ves inteligente.
- ¡Vamos, vayamos allí!
540
00:44:48,149 --> 00:44:51,824
- ¿Cuál es tu noticia?
- No muy bien, me temo, Sir Harold.
541
00:44:51,869 --> 00:44:54,906
- Los inspectores del DTI han hecho un lío.
- Oh querido.
542
00:44:54,949 --> 00:44:59,704
Villiers tiene empresas en todo el mundo,
y ni un centavo en ninguno de ellos.
543
00:44:59,749 --> 00:45:02,217
Su dinero está en un lugar totalmente separado.
empresa maestra.
544
00:45:02,269 --> 00:45:05,739
- Con sede en Sark.
- SIR HAROLD: Sark, ¿eh?
545
00:45:07,429 --> 00:45:10,626
¿Qué crees que se debería hacer?
¿Detective inspector?
546
00:45:10,669 --> 00:45:11,499
Bueno...
547
00:45:11,549 --> 00:45:13,187
- BERGERAC: Deberíamos dejarlo ir.
- ¿Qué?
548
00:45:13,229 --> 00:45:14,787
¿Por qué?
549
00:45:14,829 --> 00:45:19,459
No tenemos pruebas contra él.
Ha derrotado a los mejores cerebros del DTI.
550
00:45:19,509 --> 00:45:22,307
y Jersey ha hecho todo lo posible.
551
00:45:22,349 --> 00:45:28,060
Sí. Creo que nadie puede negar que hemos
hemos hecho todo lo posible para que se haga justicia.
552
00:45:29,509 --> 00:45:32,342
Creo que Sir Antony debería ser
poner en su yate de alta mar,
553
00:45:32,389 --> 00:45:36,268
le dijeron que fuera a donde quisiera, hasta luego
ya que no es Jersey.
554
00:45:48,469 --> 00:45:50,664
(PITIDO DE RADIO)
555
00:45:56,869 --> 00:45:58,427
¿Sí?
556
00:45:58,469 --> 00:46:00,664
- Jim.
-Willy.
557
00:46:00,709 --> 00:46:04,782
Tengo a Susan al teléfono.
¿La comunico?
558
00:46:04,829 --> 00:46:07,787
No. ¡Dile que he ido a Sark!
559
00:46:29,069 --> 00:46:31,185
BERGERAC: Entonces Villiers
compró la empresa
560
00:46:31,229 --> 00:46:32,787
que era dueño de la refinería de Hampton?
561
00:46:32,949 --> 00:46:35,019
Algún acuerdo de adquisición en el mercado de valores.
562
00:46:35,069 --> 00:46:40,780
Lo arruiné. comenzó a desnudarse
todos sus activos, manejándolo en quiebra...
563
00:46:40,829 --> 00:46:43,707
- olvidar todas las reglas de seguridad.
- ¿Hasta que explotó?
564
00:46:43,749 --> 00:46:47,788
El informe del gobierno culpa
una dirección ávida de beneficios.
565
00:46:47,829 --> 00:46:52,027
Pero eso no me devolvió
mis colegas y amigos más cercanos -
566
00:46:52,109 --> 00:46:54,782
perdido, comido en las llamas.
567
00:46:54,829 --> 00:46:56,103
¿Qué hiciste?
568
00:46:56,149 --> 00:47:00,381
No fue difícil. sabia que trabajaba
sus finanzas a través de Jersey, Sark.
569
00:47:00,429 --> 00:47:02,579
Entonces, cuando salí del hospital,
Me mudé aquí.
570
00:47:02,629 --> 00:47:03,584
¿Compró la granja?
571
00:47:03,629 --> 00:47:07,781
Bien. me ofrecí
como director en Sark Lark.
572
00:47:07,829 --> 00:47:10,024
Él no sabía quién era yo.
573
00:47:10,069 --> 00:47:15,780
¿Por qué debería hacerlo? yo era solo otro
Mujer de mediana edad con una cicatriz bastante mala.
574
00:47:15,829 --> 00:47:20,778
Solo yo le volví útil
como director, organizando las firmas.
575
00:47:20,829 --> 00:47:23,787
Empezó a confiar en mí.
Un don nadie.
576
00:47:23,829 --> 00:47:29,062
Sólo yo leo los documentos.
de la empresa maestra,
577
00:47:29,109 --> 00:47:32,021
y se molestó en descubrir qué querían decir.
578
00:47:32,069 --> 00:47:35,744
Un imperio financiero es un poco como
una refinería de petróleo.
579
00:47:35,789 --> 00:47:41,546
No fue difícil entrar. Entonces
Rompió su código y entró en su computadora.
580
00:47:41,589 --> 00:47:44,945
- ¿Dónde está toda la información vital?
- Bien.
581
00:47:44,989 --> 00:47:51,224
Lo cual comencé a filtrar a la prensa.
Se lo merecía.
582
00:47:51,269 --> 00:47:54,784
Su imperio se derrumbó allá en Inglaterra,
el mundo.
583
00:47:54,829 --> 00:47:58,219
Sabía que lo obligarían a regresar aquí.
a las Islas del Canal,
584
00:47:58,269 --> 00:48:02,979
obligado a depender cada vez más
sobre sus directores! ¡A MÍ!
585
00:48:03,029 --> 00:48:06,544
Hasta que al final todo su dinero
estaba atrapado en Jersey,
586
00:48:06,589 --> 00:48:09,183
¡Y yo era el único que podía sacarlo!
587
00:48:10,789 --> 00:48:13,861
- ¿Por qué el fuego?
- Para guiarlo hacia adentro.
588
00:48:13,909 --> 00:48:17,299
- ¿Perdón?
- Está ahí fuera, en su yate.
589
00:48:17,349 --> 00:48:19,146
¿Dónde?
590
00:48:19,189 --> 00:48:23,546
En algún lugar allá afuera, en la oscuridad.
El fuego es para que pueda bajar a tierra.
591
00:48:23,589 --> 00:48:28,424
Hay un camino hacia el acantilado.
Viene a recoger su dinero.
592
00:48:29,549 --> 00:48:31,938
No eres residente de Sark.
593
00:48:31,989 --> 00:48:37,109
No tienes derechos ni obligaciones.
¿Te importaría ayudarme en una tarea?
594
00:48:37,149 --> 00:48:41,665
- ¿Seguro? ¿Qué tarea?
- Poner esto al fuego.
595
00:48:44,669 --> 00:48:51,222
Sus empresas eran infalibles.
Nunca lo habrías atrapado.
596
00:48:51,269 --> 00:48:53,783
¡Es dinero!
597
00:48:53,869 --> 00:48:57,418
- Necesita más luz que le guíe.
- ¡NO!
598
00:48:57,469 --> 00:48:59,664
¡Sí! Es la única manera.
599
00:48:59,709 --> 00:49:03,497
Combatir el fuego con fuego.
¡QUÉMALO!
600
00:49:03,549 --> 00:49:06,746
- ¿Cuánto... tres o cuatro millones?
- ¡Todo!
601
00:49:06,789 --> 00:49:08,825
¡Esa es toda su fortuna!
602
00:49:08,869 --> 00:49:13,704
¿Alguna vez se detuvo o dudó?
por un segundo mientras la carne humana...
603
00:49:13,749 --> 00:49:16,786
¿crujidos, quemados y asados?
604
00:49:16,829 --> 00:49:19,297
¿Mientras el aire apestaba a muerte y miedo?
605
00:49:19,349 --> 00:49:23,501
Familias enteras, comunidades,
despojados de sus padres,
606
00:49:23,549 --> 00:49:27,781
sus seres queridos, ¡para que él pudiera tener dinero!
607
00:49:27,829 --> 00:49:30,184
¡ESTE! Él intercambió amor,
608
00:49:30,229 --> 00:49:34,780
compañerismo, calidez humana
¡Y confía en esto!
609
00:49:34,829 --> 00:49:40,187
Bueno, ¡déjalo arder!
Llamas a llamas. ¡Cenizas a las cenizas!
610
00:49:44,669 --> 00:49:48,423
Estás en Sark ahora,
El sargento detective Bergerac.
611
00:49:48,469 --> 00:49:53,748
Donde no hay leyes
para atarte o castigarte! ¡Vamos!
612
00:49:53,789 --> 00:49:59,864
¡Tú eres tu única ley!
¡Ayuda a guiar a Sir Antony!
613
00:50:01,789 --> 00:50:03,780
Sí.
614
00:50:47,789 --> 00:50:50,019
Señorita Granger.
615
00:50:51,789 --> 00:50:53,780
Bergerac.
616
00:50:59,789 --> 00:51:01,427
Bien...